1
00:00:11,280 --> 00:00:14,400
- Все още не?
- Все още не.

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,880
- Хей!
- Слушай... Тео, бе?

3
00:00:20,881 --> 00:00:23,319
Честно казано не искам това
да се случи, но ще стане

4
00:00:23,320 --> 00:00:25,920
освен ако Ирис не ми помогне
влезе в това куфарче

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,360
без да повредите съдържанието.

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,600
Така че, направи ми услуга
и я помоли за мен.

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
Моника...

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
... моля, направете както казва.

9
00:00:36,720 --> 00:00:37,960
това не е моето име

10
00:00:38,840 --> 00:00:41,680
Съжалявам, Тео, наистина съжалявам.

11
00:00:41,681 --> 00:00:43,839
Но не може да му се позволи
да има каквото иска.

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,479
Мис Брук, моля, не им позволявайте.

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,760
това не е моето име И шшш сега.

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,160
не

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
Моля, спри! Спри! Оставете го на мира.

16
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
Тя е права. Спри!

17
00:01:13,360 --> 00:01:15,320
Как да не ти пука?

18
00:01:17,080 --> 00:01:19,120
аз не знам аз просто...

19
00:01:20,080 --> 00:01:23,920
- ...недей!
- Това не е вярно!

20
00:01:32,560 --> 00:01:35,210
О, за бога, Камерън,
не бъди абсурден.

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,840
- Мис Брук.
- Спокойно, всичко е наред.

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,440
- Не всичко е наред!
- Хайде, Ирис!

23
00:01:40,441 --> 00:01:42,359
Дръпни спусъка или не,
нищо не се променя.

24
00:01:42,360 --> 00:01:43,520
Мис Брук!

25
00:01:43,560 --> 00:01:45,720
Безкрайност минус едно, Джой.
не бой се

26
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
О, това са такива глупости.

27
00:01:47,561 --> 00:01:50,079
Това е просто позиция, която тя заема.
Дори тя не вярва.

28
00:01:50,080 --> 00:01:53,000
Мога да ви уверя
тя много го прави.

29
00:01:57,840 --> 00:02:00,200
Моля, не стреляйте.
Моля те не ме убивай.

30
00:02:01,680 --> 00:02:03,960
Мис Брук...

31
00:02:04,000 --> 00:02:06,120
Тя е права, аз не мога.

32
00:02:07,160 --> 00:02:08,640
Вие го правите.

33
00:02:09,960 --> 00:02:11,640
не!

34
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
„Ето го и този ден

35
00:02:20,080 --> 00:02:25,720
„О, този ден идва

36
00:02:25,760 --> 00:02:30,880
„О, ето го дъждът
на вашия парад

37
00:02:30,920 --> 00:02:35,920
„Има цена за плащане

38
00:02:37,160 --> 00:02:41,800
„За един неискрен живот

39
00:02:44,680 --> 00:02:46,920
— И ти се преструваш

40
00:02:46,960 --> 00:02:50,840
— Че няма значение

41
00:02:50,880 --> 00:02:54,160
— И че не си уплашен

42
00:02:55,600 --> 00:03:00,440
„О, този ден идва

43
00:03:00,480 --> 00:03:06,360
„О, ето го дъждът
на вашия парад.

44
00:03:16,040 --> 00:03:18,160
САРДИНИЯ, ИТАЛИЯ

45
00:03:18,200 --> 00:03:21,320
ДЕН ПРЕДИ

46
00:03:53,951 --> 00:03:58,999
Това е две секунди до полунощ
и аз съм Алфи Бърд.

47
00:03:59,000 --> 00:04:01,159
Тези, които са се отписали
сферата на конспирацията

48
00:04:01,160 --> 00:04:05,160
вече ще знае, че сме имали
поредица от наблюдения на Iris наскоро.

49
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Зърнести снимки
от цял свят

50
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
показвайки жени, които могат,
просто е възможно да е тя.

51
00:04:10,680 --> 00:04:14,240
по целия свят,
в същото време.

52
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
Искам да кажа, усещането ли е като
кампания за дезинформация за вас?

53
00:04:17,520 --> 00:04:21,400
Почти сякаш някой се опитва
карат ни да търсим на грешните места.

54
00:04:21,440 --> 00:04:23,520
И кой би го направил
нещо такова?

55
00:04:23,521 --> 00:04:25,759
Може ли да е някой
които не искат да бъдат намерени?

56
00:04:25,760 --> 00:04:28,400
като например,
някой се крие.

57
00:04:32,120 --> 00:04:34,080
Ние знаем само едно нещо със сигурност.

58
00:04:35,080 --> 00:04:39,320
С наградата в момента
четири милиона евро...

59
00:04:40,800 --> 00:04:42,520
...истинският въпрос е...

60
00:04:43,440 --> 00:04:45,320
...кой ще я намери пръв?"

61
00:05:21,040 --> 00:05:22,720
Buongiorno.

62
00:05:22,760 --> 00:05:24,200
Buongiorno.

63
00:05:24,240 --> 00:05:25,960
английски?

64
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
- Да.
- Добре.

65
00:05:28,401 --> 00:05:30,919
Бихте ли стъпили
назад от ръба за мен, моля?

66
00:05:30,920 --> 00:05:32,640
защо

67
00:05:32,680 --> 00:05:34,760
Всичко, което правя, е да гледам морето.

68
00:05:35,800 --> 00:05:38,360
Какво е това в ръката ти?

69
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
Дай ми го, моля те.

70
00:05:45,920 --> 00:05:47,480
Уау!

71
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
- Лесно.
- Уф!

72
00:06:35,560 --> 00:06:40,200
И доколкото знаете, има
правила ли е подобно нещо преди?

73
00:06:40,480 --> 00:06:44,200
Не доколкото знам,
но ще говоря с нея за това.

74
00:06:44,240 --> 00:06:47,120
И, ъъъъ, за документите,
ти си?

75
00:06:48,080 --> 00:06:51,400
Аз съм учител на Джой. Хариет Брук.

76
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
И ти живееш тук?

77
00:06:52,881 --> 00:06:55,199
Не. Тук съм понеделник, сряда
и всеки втори петък.

78
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
Кога ще й родителите
да се върна у дома?

79
00:06:57,400 --> 00:06:58,600
Пазители.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Очакват се тази вечер.

81
00:07:00,960 --> 00:07:03,800
Париж. Годишнина от сватбата.

82
00:07:04,200 --> 00:07:05,640
хубаво.

83
00:07:05,680 --> 00:07:09,640
Сигурен съм, че ще се свържат
веднага щом се върнат.

84
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
не искам да съм груб,

85
00:07:12,281 --> 00:07:14,679
но наистина се чувствам
Трябва да се погрижа за Джой.

86
00:07:14,680 --> 00:07:17,080
Ето моите данни
ако имате нужда от тях.

87
00:07:17,120 --> 00:07:19,160
много ти благодаря

88
00:07:55,320 --> 00:07:58,600
Така че, предполагам, че сте били
надявайки се да привлека вниманието им.

89
00:07:58,640 --> 00:07:59,690
не

90
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
Не правех нищо.

91
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
- Добре. Защото нямаше да проработи.
- Просто гледах морето.

92
00:08:04,880 --> 00:08:06,720
защо не

93
00:08:06,760 --> 00:08:08,690
Защото те
не те харесвам много

94
00:08:08,800 --> 00:08:10,160
- Това не е...
- Какво?

95
00:08:10,200 --> 00:08:12,250
- ... нещо, което можете да кажете.
- Не виждам защо не?

96
00:08:12,251 --> 00:08:14,279
И както и да е,
смешното нещо да опитваш

97
00:08:14,280 --> 00:08:16,840
да се изтриеш от съществуването,
е...

98
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
...не може да стане.

99
00:08:18,800 --> 00:08:22,280
- Това определено не е вярно, нали?
- О, определено е така.

100
00:08:22,320 --> 00:08:25,760
- Силвия Плат. Онази друга жена.
- да

101
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
Но работата е там,
Вселената е безкрайна...

102
00:08:28,640 --> 00:08:33,120
и в безкрайно пространство, съдържащо
краен брой частици,

103
00:08:33,160 --> 00:08:35,920
всякакви възможни договорености
от тези частици

104
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
трябва да се случва безкрайно често.

105
00:08:38,360 --> 00:08:42,000
Което означава, че там
са безкрайно много, ти си там

106
00:08:42,040 --> 00:08:44,320
и безкрайно много аз.

107
00:08:44,360 --> 00:08:46,360
вярно

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
така че

109
00:08:54,720 --> 00:08:56,600
така...

110
00:08:56,640 --> 00:09:02,640
ако трябваше да отворя сънната си артерия
артерия тук и сега...

111
00:09:03,640 --> 00:09:07,520
това ще свърши
тази конкретна реалност за мен.

112
00:09:10,040 --> 00:09:12,600
- Спри веднага!
- Но това няма значение.

113
00:09:13,000 --> 00:09:16,280
Защото безкрайност минус едно
все още е безкрайност.

114
00:09:19,560 --> 00:09:22,920
Което означава всички тези
безкрайни версии на мен

115
00:09:22,960 --> 00:09:25,080
никога не би изпитал тази смърт.

116
00:09:25,120 --> 00:09:28,520
Така че, аз не умирам. Защото не мога.

117
00:09:28,560 --> 00:09:30,840
Математиката казва така.

118
00:09:32,480 --> 00:09:35,480
Няма убийство, Джой,
и няма самоубийство.

119
00:09:36,520 --> 00:09:38,560
Математиката казва
трябва да съществуваш.

120
00:09:38,600 --> 00:09:43,200
Така че, номерът е да прегърнете
това съществуване...

121
00:09:44,080 --> 00:09:45,680
...и се забавлявайте.

122
00:09:49,280 --> 00:09:51,760
Ето, сега.
Кой казва, че математиката не може да бъде забавна?

123
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
Пратката пристигна преди месец

124
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Беше взето...

125
00:10:24,080 --> 00:10:26,840
...някаква Мирна Лой.

126
00:10:26,880 --> 00:10:29,960
- Вероятно не е истинското й име.
- Вероятно не

127
00:10:31,960 --> 00:10:33,520
Тя даде ли адрес?

128
00:10:33,521 --> 00:10:34,599
не

129
00:10:34,600 --> 00:10:37,600
Пратката беше
предназначени да бъдат взети.

130
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Това е Моника.

131
00:11:34,400 --> 00:11:36,320
здрасти

132
00:11:44,520 --> 00:11:48,800
РИМ, ИТАЛИЯ

133
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
мамка му

134
00:12:13,880 --> 00:12:15,560
Мамка му, какво?

135
00:12:19,960 --> 00:12:23,640
- мамка му
- Ти го каза.

136
00:12:24,320 --> 00:12:26,440
Няма да получат отворен ковчег.

137
00:12:26,480 --> 00:12:29,080
Прилича на смърт
е причинено от инцидент. по дяволите

138
00:12:29,120 --> 00:12:33,000
Ще ни свършат чувалите за трупове
преди да ни свършат задниците.

139
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
Утро, шефе, как е главата?

140
00:12:41,960 --> 00:12:44,760
Сякаш е ритнато от магаре.

141
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
Какво имаме тук?

142
00:12:47,800 --> 00:12:49,600
Двама предатели, вързани с тел.

143
00:12:49,640 --> 00:12:51,630
Пръсти, нос,
отрязани пръсти и език.

144
00:13:00,560 --> 00:13:02,760
Ти я намери.

145
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
Къде е взето това?

146
00:13:04,640 --> 00:13:07,720
Преди шест седмици в
товарен двор в Каляри.

147
00:13:07,760 --> 00:13:10,120
Тя взе един телескоп.

148
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
Можеш да тръгваш, благодаря ти.

149
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
- Адрес?
- Още не.

150
00:13:32,160 --> 00:13:33,760
Вариантите са няколко.

151
00:13:33,800 --> 00:13:36,480
Място близо до
Алгеро изглежда обещаващо.

152
00:13:36,520 --> 00:13:38,240
Бернардо отиде да погледне.

153
00:13:39,200 --> 00:13:40,480
страхотно

154
00:13:40,520 --> 00:13:42,240
Ако тръгнем по правилния начин,

155
00:13:42,280 --> 00:13:45,040
това е купчина пари.

156
00:13:46,280 --> 00:13:49,560
Трябва да останем тук
и разреши случая Емо.

157
00:13:49,600 --> 00:13:51,920
Отивате в Алгеро с Бернардо.

158
00:13:51,960 --> 00:13:54,440
Не можеш да бъдеш видян.
Вземете туристическия ферибот.

159
00:13:56,520 --> 00:13:59,000
Намерете Ирис Никсън.

160
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
Вземете я и сключете сделката.

161
00:14:03,760 --> 00:14:07,520
Продайте я на когото и да било
който се интересува.

162
00:14:21,520 --> 00:14:23,360
какво ти е на ум

163
00:14:24,360 --> 00:14:26,040
нищо защо

164
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
предполагам...

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
Защо трябва да продължаваме да се срещаме тук?

166
00:14:37,600 --> 00:14:40,360
добре,
винаги можем да отидем при вас.

167
00:14:40,400 --> 00:14:42,160
да

168
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
просто...

169
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
...дори не съм виждал
вашия апартамент.

170
00:14:50,720 --> 00:14:52,960
Имам чувството, че не знам
нещо за теб.

171
00:14:53,880 --> 00:14:56,400
добре,
по принцип няма какво да се знае.

172
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
Е, това просто не е вярно.

173
00:15:00,200 --> 00:15:02,080
защо го казваш

174
00:15:02,120 --> 00:15:04,520
Подсмърчали ли сте
около живота ми?

175
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
следил ли си ме

176
00:15:08,920 --> 00:15:11,120
Разбира се, че не! Господи, Моника!

177
00:15:12,120 --> 00:15:14,440
Просто си много личен.

178
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
имам предвид...

179
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
...имаш ли братя, сестри?

180
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
Били ли сте някога женен преди?

181
00:15:21,600 --> 00:15:24,440
- Харесвате ли филми?
- Честно казано, на кого му пука?

182
00:15:25,360 --> 00:15:27,080
аз го правя!

183
00:15:27,120 --> 00:15:30,600
Господи, трябва да спреш това, Тео,
ти наистина го правиш.

184
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
защо

185
00:15:32,440 --> 00:15:35,240
Защото който и да ме мислиш,
аз не съм

186
00:15:37,000 --> 00:15:38,880
Понякога ми се иска да бях, но...

187
00:15:40,600 --> 00:15:42,560
... просто не съм.

188
00:15:44,680 --> 00:15:50,320
Е, знаеш ли,
всеки крие...нещо.

189
00:15:50,360 --> 00:15:52,200
нали

190
00:15:59,560 --> 00:16:03,400
истината е,
не знаем много за нея.

191
00:16:03,440 --> 00:16:07,680
Само че тя не беше много никого
от нищото много.

192
00:16:07,720 --> 00:16:10,480
Жена с мозък
размера на планета.

193
00:16:10,520 --> 00:16:14,040
Просто се унасям от
нископлатена работа към нископлатена работа

194
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
без изобщо да бъде забелязан.

195
00:16:16,160 --> 00:16:19,760
И че е била пристрастена
за решаване на пъзели.

196
00:16:19,800 --> 00:16:22,480
Викторини. Загадъчни кръстословици.

197
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
Шифрове. Судоку. Ескейп стаи.

198
00:16:26,160 --> 00:16:28,040
докато...

199
00:16:28,080 --> 00:16:33,440
„Е, тя последва мистериозен
онлайн търсене на съкровища във Флоренция.

200
00:16:34,440 --> 00:16:36,240
И изчезна

201
00:16:37,440 --> 00:16:40,000
Напълно изчезнал.

202
00:16:42,640 --> 00:16:46,080
ДВЕ ГОДИНИ ПО-РАНО

203
00:17:31,760 --> 00:17:33,120
Ирис?

204
00:17:35,920 --> 00:17:37,480
Ирис, така ли е?

205
00:17:37,520 --> 00:17:39,320
Добре дошли!

206
00:17:39,360 --> 00:17:40,920
Аз съм Камерън.

207
00:17:40,960 --> 00:17:42,560
Искаш ли място?

208
00:17:43,560 --> 00:17:44,760
благодаря

209
00:17:52,000 --> 00:17:55,720
знам кой си
Четох списание Wired.

210
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Е, всъщност аз не,
но знам кой си.

211
00:17:58,240 --> 00:18:00,880
- Знаеш ли какво правя?
- Всъщност не. добре...

212
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
Искам да кажа, нещо като. ти си, основно,

213
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
като рисков капиталист,
нещо такова.

214
00:18:05,200 --> 00:18:07,320
Аз съм инвеститор.
Частен инвеститор.

215
00:18:07,321 --> 00:18:08,479
не искам да съм груб,

216
00:18:08,480 --> 00:18:11,119
но не е ли това просто по-хубаво
начин да се каже "рисков капиталист?"

217
00:18:11,120 --> 00:18:12,840
не

218
00:18:12,880 --> 00:18:16,560
Ъъъ, това е възрастен начин да се каже
„Вълнувам се от големите идеи“.

219
00:18:16,600 --> 00:18:19,480
- И пари, вероятно.
- Не, не са важни парите.

220
00:18:19,520 --> 00:18:22,650
Парите са страничен продукт, който ми позволява
да продължа да правя това, което обичам.

221
00:18:22,680 --> 00:18:24,160
Което е какво?

222
00:18:24,200 --> 00:18:27,080
Подпомагане на брилянтни хора
прави брилянтни неща.

223
00:18:28,440 --> 00:18:32,440
Като стана дума за това, поздравления
при спечелването на това нещо за търсене на съкровища,

224
00:18:32,480 --> 00:18:35,720
- което току-що направи, очевидно.
- благодаря ви

225
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
И то от дълъг път.

226
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
Дни всъщност.

227
00:18:41,840 --> 00:18:44,920
Имате ли идея
колко души участваха?

228
00:18:44,960 --> 00:18:47,200
- Не.
- Познайте.

229
00:18:47,240 --> 00:18:49,880
- Дванадесет.
- 17 хиляди!

230
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
Дайте или вземете.

231
00:18:51,880 --> 00:18:54,470
И това включва екипи
от Оксфорд и Станфорд,

232
00:18:54,480 --> 00:18:58,280
маниаци на крипто-сигурността,
маниаци, любители, луди работи.

233
00:18:59,640 --> 00:19:01,200
Но ето ви.

234
00:19:06,200 --> 00:19:08,320
така...

235
00:19:08,360 --> 00:19:10,400
да

236
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
Печеля ли нещо?

237
00:19:12,240 --> 00:19:13,960
- Като какво?
- Не знам.

238
00:19:14,000 --> 00:19:16,080
Шоколадова фабрика?

239
00:19:19,280 --> 00:19:22,160
откъде идва,
тази способност с пъзели?

240
00:19:22,161 --> 00:19:24,039
аз не знам
Никога не съм го мислил много.

241
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
А, не съм сигурен
Вярвам ти, Ирис.

242
00:19:26,320 --> 00:19:29,480
Струва ми се, че вероятно давате
всичко много обмислено.

243
00:19:31,280 --> 00:19:33,600
Добре.

244
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
- Дай ми номер.
- Между какво и какво?

245
00:19:36,680 --> 00:19:40,280
- Всякакъв номер. Просто число.
- 1729.

246
00:19:41,600 --> 00:19:45,200
1729 е най-малкото число
изразим

247
00:19:45,240 --> 00:19:47,800
като сбор от два куба
по два различни начина.

248
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
добре

249
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
уау

250
00:19:51,560 --> 00:19:55,080
Не мога да си взема никаква заслуга за това.
Просто така съм се родил.

251
00:19:55,120 --> 00:19:56,840
Роден къде и на кого?

252
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
Никъде много, на никого много.

253
00:19:59,960 --> 00:20:03,480
Но бих си представил
че вече знаете това.

254
00:20:04,080 --> 00:20:05,960
Какво с цялото дължимо старание.

255
00:20:06,000 --> 00:20:07,920
Значи, вие сте самоиздигнала се жена.

256
00:20:07,921 --> 00:20:09,839
Кой й е длъжен
липса на успех за никого.

257
00:20:09,840 --> 00:20:11,519
Може да си там
печелете милиони!

258
00:20:11,520 --> 00:20:13,280
Да, но честно казано...

259
00:20:14,320 --> 00:20:16,560
...никога не съм бил
всички, които се интересуват.

260
00:20:16,561 --> 00:20:18,799
Но вие знаете всичко това
нещо за лов на съкровища

261
00:20:18,800 --> 00:20:20,799
беше по същество интервю за работа,
нали?

262
00:20:20,800 --> 00:20:22,480
Искам да кажа, трябва.

263
00:20:22,520 --> 00:20:24,720
Обичам да набирам извънредни.

264
00:20:24,760 --> 00:20:28,120
И какъв е извънредният
ти си!

265
00:20:30,280 --> 00:20:32,880
Слушай, ъъъ...

266
00:20:32,920 --> 00:20:35,960
Наистина оценявам интереса,
и всичко,

267
00:20:35,961 --> 00:20:37,839
но аз не съм човекът
търсите.

268
00:20:37,840 --> 00:20:40,159
Още не съм ти казал какво е,
или каквото плаща.

269
00:20:40,160 --> 00:20:41,210
Няма значение.

270
00:20:41,360 --> 00:20:43,680
- Джобс и аз не се смесваме.
- Защо? Отегчавате ли се?

271
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
частично.

272
00:20:46,920 --> 00:20:49,800
Принуда ли е тогава,
решаване на пъзели?

273
00:20:50,960 --> 00:20:54,560
Слушай, аз не съм кубче на Рубик,
Камерън. Аз не съм кръстословица.

274
00:20:54,600 --> 00:20:57,840
- Нямаш право да ме решаваш.
- Не. Не се опитвам да те реша.

275
00:20:57,841 --> 00:21:00,399
Просто се опитвам да те хвана
да дойде и да работи с мен.

276
00:21:00,400 --> 00:21:03,240
- Да правиш какво?
- Решаване просто, ъ...

277
00:21:03,280 --> 00:21:05,680
...невероятно труден пъзел.

278
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
Нещо, което никой не успя да направи.

279
00:21:12,760 --> 00:21:14,440
Какъв вид пъзел?

280
00:21:14,480 --> 00:21:16,320
Един, който има значение.

281
00:21:16,321 --> 00:21:19,279
„Има значение“ е относително понятие.
Някои хора смятат, че джазът има значение.

282
00:21:19,280 --> 00:21:21,319
Е, говорим си
Нивото на Нютон има значение.

283
00:21:21,320 --> 00:21:23,400
Айнщайн. Опенхаймер.

284
00:21:24,400 --> 00:21:26,840
Фундаментална природа
на основната реалност.

285
00:21:28,400 --> 00:21:30,880
„Виждането на лицето на Бог“ има значение.

286
00:21:34,000 --> 00:21:35,920
Наистина не се интересувам.

287
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Господи, панталоните ти са толкова запалени.

288
00:21:44,120 --> 00:21:45,960
Добре, виж...

289
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
това мисля, че трябва да направим.

290
00:21:48,000 --> 00:21:51,680
Елате с мен, вижте го сами.

291
00:21:51,720 --> 00:21:53,720
И ако все още е не...

292
00:21:53,760 --> 00:21:55,480
добре, тогава опитах.

293
00:22:04,880 --> 00:22:06,880
СЛОВЕНИЯ

294
00:22:06,920 --> 00:22:08,800
И така, това ли е вашето зло леговище?

295
00:22:08,840 --> 00:22:11,880
Доста много. Казва се Caliburn.

296
00:22:17,680 --> 00:22:20,480
- Вие наистина ли живеете тук?
- През повечето време,

297
00:22:20,520 --> 00:22:22,280
вярвате или не.

298
00:22:22,320 --> 00:22:25,150
Някога беше някакъв вид
на правителствена подслушвателна станция.

299
00:22:25,160 --> 00:22:27,200
Жилищните помещения са на горния етаж.

300
00:22:27,240 --> 00:22:29,320
Те са доста елегантни, всъщност.

301
00:22:30,360 --> 00:22:32,840
И така, какво криеш тук долу?

302
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
- Наричаме го Чарли Големите картофи.
- Защо?

303
00:23:01,800 --> 00:23:03,680
Е, той не е малък картоф.

304
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
Това е просто име.

305
00:23:07,880 --> 00:23:09,880
Не, не е това.

306
00:23:09,920 --> 00:23:12,390
Намаляваш го
защото те плаши.

307
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Да, той го прави малко.

308
00:23:15,840 --> 00:23:17,840
И така, какво точно е това?

309
00:23:18,960 --> 00:23:21,440
Той е топологично квантово устройство.

310
00:23:21,480 --> 00:23:24,360
Работи много близо
до стайна температура.

311
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Какво използва за Qubits?

312
00:23:26,560 --> 00:23:29,040
Квазичастици с нулев режим на Майорана.

313
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
Това е сложна конфигурация...

314
00:23:31,960 --> 00:23:34,680
На електрони, които не могат да страдат
случайни грешки. аз знам

315
00:23:36,040 --> 00:23:38,040
да

316
00:23:38,080 --> 00:23:41,440
И какво да кажем за тези неща,...

317
00:23:41,480 --> 00:23:43,440
...израстъци?

318
00:23:43,480 --> 00:23:45,960
- Изглеждат органични.
- Почти, но не.

319
00:23:46,000 --> 00:23:49,760
Той използва неорганични полимери
за създаване на невронни пътища.

320
00:23:49,800 --> 00:23:53,120
Способен на творческа мисъл.

321
00:23:55,320 --> 00:23:57,480
Развива собствения си мозък.

322
00:23:57,520 --> 00:23:59,600
Е, всички сме го правили.

323
00:24:02,400 --> 00:24:04,480
Какъв е случаят на употреба?

324
00:24:05,440 --> 00:24:08,200
Да мислиш мисли
които тепърва ще се мислят.

325
00:24:08,240 --> 00:24:10,600
Какъв е еквивалентът
процесорна мощност?

326
00:24:11,680 --> 00:24:13,840
Да кажем два милиона кубита.

327
00:24:16,200 --> 00:24:18,160
Това не е възможно.

328
00:24:18,200 --> 00:24:22,840
Е, както казах, брилянтни хора
прави брилянтни неща.

329
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
Той променя света.

330
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
Той е преди и след.

331
00:24:29,120 --> 00:24:31,080
Той е колелото.

332
00:24:32,360 --> 00:24:34,480
Неотдавна той измисли лек

333
00:24:34,520 --> 00:24:36,840
за остра лимфобластна левкемия.

334
00:24:39,080 --> 00:24:41,000
Попитахме го как се чувства от това.

335
00:24:42,680 --> 00:24:44,400
Какво пишеше?

336
00:24:44,440 --> 00:24:46,560
Той не каза нищо.

337
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
Той пееше.

338
00:25:12,880 --> 00:25:14,480
И така, какво не е наред с това?

339
00:25:14,520 --> 00:25:16,960
И какво е
пъзелът, който трябва да бъде решен?

340
00:25:18,640 --> 00:25:20,920
Той е заспал.

341
00:25:22,360 --> 00:25:24,640
И имам нужда от теб
да го събудя за мен.

342
00:25:30,920 --> 00:25:32,320
САРДИНИЯ, НАСТОЯЩЕ

343
00:25:32,321 --> 00:25:33,679
Когато планирате
да ни кажеш?

344
00:25:33,680 --> 00:25:35,320
за какво?

345
00:25:35,360 --> 00:25:37,640
- За полицията?
- Каква полиция?

346
00:25:37,680 --> 00:25:40,880
Полицията, която те закара у дома
тази сутрин.

347
00:25:40,920 --> 00:25:44,040
- Кой ти каза това?
- Синьора Антонио.

348
00:25:44,120 --> 00:25:45,440
Тя е лъжкиня.

349
00:25:45,441 --> 00:25:47,279
Тя е съвършено хубава жена,
всъщност.

350
00:25:47,280 --> 00:25:49,120
И защо ще лъже?

351
00:25:49,160 --> 00:25:50,840
Защото тя не ме харесва?

352
00:25:50,880 --> 00:25:54,280
Хрумвало ли ви е някога
можем просто да се обадим на полицията

353
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
- и ги попитайте какво се е случило?
- Каквото и да е.

354
00:25:57,401 --> 00:25:59,519
какъв е смисълът,
ако все пак не ми вярваш?

355
00:25:59,520 --> 00:26:01,520
добре това е достатъчно. може ли...

356
00:26:01,560 --> 00:26:04,040
Може ли да отидеш и да направиш нещо полезно,
моля

357
00:26:06,960 --> 00:26:09,160
Тя трябва да види някого.

358
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
Кой остана? Екзорсист?

359
00:27:57,920 --> 00:28:00,520
Това е две секунди до полунощ,
и аз съм Алфи Бърд.

360
00:28:00,521 --> 00:28:02,519
Разгледайте
повишена активност на

361
00:28:02,520 --> 00:28:04,239
Намерете страницата за групово финансиране на Iris Nixon.

362
00:28:04,240 --> 00:28:06,320
Последният път, когато погледнах,
измервателният уред стоеше

363
00:28:06,360 --> 00:28:10,200
на малко под 4,1 милиона евро.

364
00:28:10,240 --> 00:28:15,800
Някой обеща допълнително,
чакай го, 200 хиляди.

365
00:28:15,840 --> 00:28:17,560
О, Камерън. Просто спри.

366
00:28:17,600 --> 00:28:19,360
Почти ме кара да се чудя...

367
00:29:20,080 --> 00:29:21,560
Аааа!

368
00:29:21,600 --> 00:29:23,680
Ах!

369
00:29:27,680 --> 00:29:30,000
Аааа!

370
00:29:32,560 --> 00:29:34,400
Ах!

371
00:30:00,680 --> 00:30:02,360
Ах!

372
00:30:08,000 --> 00:30:09,160
Ах!

373
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
- Не!
- Сам ли си?

374
00:30:11,040 --> 00:30:13,240
са. Вие. сам?!

375
00:30:13,280 --> 00:30:16,400
- Ааа!
- Добре. Отлично, ти си.

376
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Арх!

377
00:30:19,240 --> 00:30:21,000
Ах!

378
00:30:21,040 --> 00:30:22,800
- Добре.
- Ах!

379
00:30:34,760 --> 00:30:37,280
Арх!

380
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
говориш ли английски

381
00:30:41,280 --> 00:30:43,640
Направи. Вие. говори. английски?

382
00:30:46,640 --> 00:30:47,880
добре

383
00:30:49,960 --> 00:30:53,840
Става ми малко скучно тук. И така, аз
Мисля, че ще ти отрежа пениса.

384
00:30:54,840 --> 00:30:56,120
ах

385
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
Ти говориш английски, добре.

386
00:30:58,201 --> 00:31:00,279
Нека не се тревожим за пениса ти
за момента.

387
00:31:00,280 --> 00:31:02,720
Да сложим пениса ти
на заден план.

388
00:31:02,760 --> 00:31:05,120
нека просто,
остави пениса си там, където е.

389
00:31:07,840 --> 00:31:10,720
- Ах!
- И така, ето добрата новина.

390
00:31:10,760 --> 00:31:12,560
Ти ме намери.

391
00:31:12,600 --> 00:31:14,760
Лошата новина е:

392
00:31:14,800 --> 00:31:18,600
това е дори ако
Не ти режа гърлото,

393
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
кървенето и шокът ще те убият.

394
00:31:21,520 --> 00:31:24,440
Така ли си
искаш ли вечерта ти да свърши?

395
00:31:25,080 --> 00:31:26,800
добре Какво ще кажете за това?

396
00:31:26,840 --> 00:31:28,720
Ще направя нещо за кървенето.

397
00:31:28,760 --> 00:31:31,800
И ти ще ми кажеш
какво правиш тук,

398
00:31:31,840 --> 00:31:34,720
за кого работиш
а вие колко сте?

399
00:31:34,760 --> 00:31:36,920
Как звучи това?

400
00:31:37,440 --> 00:31:38,760
Si.

401
00:31:38,800 --> 00:31:41,960
- Да!
- Va bene.

402
00:31:42,680 --> 00:31:44,520
хей

403
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
остани

404
00:31:49,360 --> 00:31:51,760
Арх!

405
00:32:14,920 --> 00:32:16,760
мамка му

406
00:33:02,720 --> 00:33:04,560
Уф!

407
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
Vaffanculo!

408
00:33:42,960 --> 00:33:45,480
Три, две...

409
00:33:46,920 --> 00:33:48,720
Ой!

410
00:34:19,800 --> 00:34:20,850
СЛОВЕНИЯ

411
00:34:22,040 --> 00:34:25,000
ДВЕ ГОДИНИ ПО-РАНО

412
00:34:29,120 --> 00:34:33,680
И това е създателят на Чарли -
Дженсън.

413
00:34:34,800 --> 00:34:37,960
Дженсън има мозък
това е извън мащаба.

414
00:34:38,000 --> 00:34:39,680
А, Дженсън?

415
00:34:40,600 --> 00:34:42,360
Извън мащаба.

416
00:34:42,400 --> 00:34:43,920
какво стана

417
00:34:45,600 --> 00:34:47,320
Мани.

418
00:35:00,320 --> 00:35:03,440
Геният е лудост в добър ден.

419
00:35:08,120 --> 00:35:10,640
На Дженсън му свършиха добрите дни.

420
00:35:20,400 --> 00:35:23,400
Не трябва да се събужда.
Не трябва да се събужда.

421
00:35:33,960 --> 00:35:36,400
Той даде на Чарли всичко, което имаше.

422
00:35:37,960 --> 00:35:39,800
И мисля, че дойде
да го мразя за това.

423
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
И оттогава той е такъв.

424
00:35:48,201 --> 00:35:51,439
Всичко, от което се нуждаем, за да вдигнем машината
и тичам отново,

425
00:35:51,440 --> 00:35:53,960
е да въведете последователност за активиране.

426
00:35:54,000 --> 00:35:55,720
По принцип парола.

427
00:35:55,760 --> 00:35:59,880
Е, да, освен че е изключително
сложна парола.

428
00:35:59,920 --> 00:36:02,680
Това, което Дженсън е шифровал в това.

429
00:36:02,720 --> 00:36:04,480
Това е неговият дневник.

430
00:36:04,520 --> 00:36:08,080
Използвайки система за криптиране,
че само той разбира.

431
00:36:09,120 --> 00:36:11,600
И никой не може да го разбие.

432
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Имат ли, Дженсън?

433
00:36:14,600 --> 00:36:16,800
Още не!

434
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
Така че, ако можете да дешифрирате
паролата,

435
00:36:21,440 --> 00:36:23,610
можем да вкараме Чарли в действие
отново и...

436
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
...Боб е твой чичо.

437
00:36:53,880 --> 00:36:57,160
И така, защо е цялото това прокрадване
наоколо с търсене на съкровища?

438
00:36:57,200 --> 00:36:59,850
Защо не рекламирате работата
като нормално човешко същество?

439
00:37:04,880 --> 00:37:07,160
Защото никой не може да знае за това.

440
00:37:07,200 --> 00:37:10,440
Не при никакви обстоятелства.
Никога не.

441
00:37:10,480 --> 00:37:13,720
Понесох се
далеч от възможностите.

442
00:37:13,760 --> 00:37:16,960
Изгорих капитала си,
над ливъридж.

443
00:37:17,000 --> 00:37:19,080
Така че трябваше да отида и да намеря парите.

444
00:37:20,200 --> 00:37:22,080
Мълчалив инвеститор.

445
00:37:22,120 --> 00:37:24,120
- Какъв инвеститор?
- Ами...

446
00:37:25,000 --> 00:37:26,600
...познавате типа инвеститори

447
00:37:26,640 --> 00:37:30,600
където можете да вземете назаем
няколко милиарда щатски долара

448
00:37:30,640 --> 00:37:33,760
в замяна на изключителен достъп
към част от технологията

449
00:37:33,800 --> 00:37:36,200
това ще ги направи още по-богати,

450
00:37:36,201 --> 00:37:38,919
но когато не доставяш,
те основно се смеят

451
00:37:38,920 --> 00:37:41,040
и го напишете като опит

452
00:37:41,080 --> 00:37:45,880
и не те убивам ужасно,
ужасни, невъобразими начини?

453
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
да

454
00:37:47,640 --> 00:37:49,960
Това не е вид инвеститор
отидох при.

455
00:37:52,080 --> 00:37:54,880
Трябва да събудиш Чарли
за мен, Ирис.

456
00:37:56,240 --> 00:37:58,360
Или ще ме убият.

457
00:38:04,800 --> 00:38:06,640
Уф!

458
00:38:09,560 --> 00:38:11,480
Уф!

459
00:38:43,840 --> 00:38:47,320
Няма убийство, няма
самоубийство, не математически.

460
00:38:48,280 --> 00:38:51,920
Няма убийство, няма
самоубийство, не математически.

461
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
Уф!

462
00:39:45,120 --> 00:39:47,080
Уф!

463
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
Уф!

464
00:42:38,080 --> 00:42:40,400
Не питайте кои сме.

465
00:42:40,880 --> 00:42:44,920
Всичко, което трябва да знаете е,
намерихме мястото на Ирис Никсън.

466
00:42:44,960 --> 00:42:47,120
И ние искаме вашите пари.

467
00:42:51,880 --> 00:42:53,720
Имате ли Ирис?

468
00:42:53,760 --> 00:42:57,800
още не
Искам да видя парите в ескроу.

469
00:42:57,840 --> 00:43:00,760
когато тя се върне,
ще я вкараме.

470
00:43:02,080 --> 00:43:04,240
Нека направим това по-лесно за вас.

471
00:43:04,280 --> 00:43:07,960
Това, което трябва да направите, е да намерите
книга, която тя открадна от нас.

472
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
Каква книга?

473
00:43:11,480 --> 00:43:14,440
Ако можете да намерите това,
парите са твои.

474
00:44:24,200 --> 00:44:25,920
Диск.

475
00:44:47,160 --> 00:44:48,920
хей

476
00:44:48,960 --> 00:44:50,880
Ирис Никсън! Спри!

477
00:44:50,930 --> 00:44:55,480
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0